Một chiến thắng hiếm khi xảy ra cho khoa học đã đạt được tại Tối Cao Pháp Viện Anh.
Hôm nay tổ chức “Luật Chơi Bình Đẳng Cho Người Nữ” (FPFW) đã chiến thắng cuộc tranh tụng của họ với Văn Phòng Thống Kê Quốc Gia (ONS) tại Tối Cao Pháp Viện Anh. ONS đã thừa nhận rằng ý nghĩa thích hợp của “Giới Tính” (Sex) trong thống kê là theo ý nghĩa được công nhận bởi luật pháp.
Nay Tối Cao Pháp Viện đã ra phán quyết “Giới tính của quý vị là gì” có nghĩa là giới tính “như được ghi nhận trên khai sinh hay Chứng Chỉ Công Nhận Giới Tính.” Buổi tranh tụng được định vào ngày 18 tháng 3 được hủy bỏ và ONS phải trả mọi chi phí của cả hai phía.
Phần Hướng Dẫn đi kèm với câu hỏi “Giới tính của quý vị là gì?” nay được xuất bản, dựa trên căn bản chung kết, và chỉ dẫn cho mọi người trả lời theo như giới tính của họ trong suốt những phần còn lại của mẫu Thống Kê.
Trong buổi tranh tụng khởi đầu vào ngày 9 tháng 3, Jason Coppel, trạng sư cho FPFW lập luận rằng câu hỏi về giới tính trong mẫu Thống Kê “là một câu hỏi rõ ràng về phân biệt hai giới tính. Nó không phải là về sự chọn lựa.
Phán quyết này có nghĩa là người ta không thể “tự nhận diện mình” cho những câu trả lời của họ nhưng phải theo đúng những từ ngữ pháp lý và khoa học khi nói về giới tính. Định nghĩa được quyết định bởi các sự kiện, không phải bởi những cảm xúc.
Tiến sĩ Nicola Williams, Giám Đốc FPFW nói rằng, “Là nam hay nữ là một thực hữu sinh học ảnh hưởng đến đời sống của chúng ta. Đó là lý do quan trọng để thu thập những dữ kiện chính xác về giới tính trong Thống Kê. Những dữ kiện về giới tính bị hỏng đi nếu ONS nhập nhằng đồng hóa giới tính với ý tưởng của một cảm xúc, cái được gọi là lai lịch giới tính, trong câu hỏi “Giới tính của quý vị là gì?”
Nữ phát ngôn của tổ chức “Xác Nhận Có Sự Phân Biệt Hai Giới Tính” (Binary), ca ngợi quyết định.
“Đây là lúc các tòa án dựa trên sự kiện, chứng cớ và sự thật khi đến chỗ quyết định về định nghĩa của giới tính sinh học. Bản thể thực sự về người nam và người nữ là điều thiết yếu cho việc lập các chính sách, đặc biệt khi nó đi đến những lãnh vực sự riêng tư, danh dự và an toàn của các phụ nữ và các cô gái.”
Ngọc Nga
(Lược dịch theo: binary.org.au)