Ảnh: J-Wire.
GIÊ-RU-SA-LEM, Y-sơ-ra-ên – Đây không phải là lần đầu tiên BBC News đưa tin sai sự thật theo quan điểm chống Y-sơ-ra-ên và ủng hộ Pa-lét-tin trong những tường thuật. Lần này, nó kích động lên một phản ứng nhanh chóng từ chính quyền Y-sơ-ra-ên và gia đình của Tổng Thống Trump.
Khuynh hướng chống Y-sơ-ra-ên bị lộ ra trong dòng tin hàng đầu về cuộc tấn công khủng bố vào thứ Sáu vừa rồi ở Cổng Đa-mách: “Ba người Pa-lét-tin bị giết trong một vụ đâm chết người ở Giê-ru-sa-lem.”
BBC không hề nói đến chuyện hai trong ba tên khủng bố dùng súng tự động bắn xả vào cổng vào đầy nghẹt người, trong khi cách đó khoảng 90 thước, một tên thứ ba đâm chí mạng nữ hạ sĩ cảnh sát Hadas Malka. Cái chết của cô là cái thứ bảy kể từ đầu năm nay.
Ngay lập tức tại hiện trường, Thủ Tướng Benjamin Netanyahu gọi cho Bộ Ngoại Giao phản kháng bản tin BBC, và sau đó yêu cầu cơ quan an ninh sẵn sàng phá hủy những căn nhà của những tên khủng bố. Ông cũng hủy bỏ những chỉ thị trước đây cho phép cư dân Hồi giáo trong vùng Giu-đê và Sa-ma-ri (Tây Ngạn) được quyền tự do đi lại trong tháng Ramadan để thăm thân nhân và thờ phượng ở Núi Đền Thờ.
Cả hai thành phần, Chính Quyền Pa-lét-tin Fatah và Ha-mát lên tiếng ca ngợi vụ tấn công khủng bố.
“Thay vì lên án vụ tấn công, Fatah – do Ab Abu Mazen [Mahmoud Abbas] lãnh đạo – ra tuyên cáo lên án Cảnh Sát Biên Giới Do Thái đã giết chết những tên khủng bố và ca ngợi những kẻ giết người này như là những anh hung. Không thể tưởng được sự xuyên tạc trắng trợn và thù hận không có mức giới hạn như vậy.” Ông Netanyahu nói, với nhận xét rằng chính quyền Pa-lét-tin (viết tắt là P.A) “sẽ trả bồi thường tài chánh cho gia đình của những kẻ khủng bố giết người.”
“Tôi kêu gọi các quốc gia trên thế giới lên án cả kẻ giết người và những kẻ ca ngợi chúng, và đòi hỏi sự chấm dứt ngay lập tức việc chính quyền Pa-lét-tin trả tiền cho gia đình của những tên khủng bố, đây là điều chỉ khuyến khích khủng bố.”
Để biết thêm chi tiết về các phản ứng của P.A, quý vị có thể xem tại đây.
Ở London, tòa đại sứ Y-sơ-ra-ên gửi phản kháng đến và yêu cầu đài BBC xin lỗi và sửa lại dòng chữ hàng đầu, "Một nữ cảnh sát Y-sơ-ra-ên bị đâm chết ở Giê-ru-sa-lem."
Đài BBC cũng ra thông báo chịu trách nhiệm về dòng tin hàng đầu nguyên thủy.
“Chúng tôi nhận rằng dòng tin hàng đầu nguyên thủy đã không phản ảnh đúng bản chất của sự kiện xảy ra và sau đó đã thay đổi nó.” Thông báo cũng nói rằng đài BBC không cố ý lừa dối thính giả, và kết luận với lời “hối tiếc về những xúc phạm đã gây ra.”
Trước đó, khi đáp ứng với biến cố này, con trai trưởng của Tổng Thống Hoa Kỳ Donald Trump đã phát biểu trên twitter, rằng đây là một sự gần như lừa dối công chúng: “Quí đài muốn nói như vậy sau khi chúng đâm người nữ cảnh sát Y-sơ-ra-ên đến chết… ? Điều này hết sức sát sao với sự lừa dối.” Ông tiếp tục bày tỏ: “Phải gọi điều nghịch lý này bằng từ ngữ nào? Đảo nghịch sự thật để đổ lổi cho nạn nhân? Gọi là “Ca tụng kẻ giết người? Hay “Xoa Dịu bọn tội phạm?”
Netanyahu cám ơn ông trên Twitter “… đã đứng chung với Y-sơ-ra-ên và sự thật.”
Thủ tướng và phu nhân, Sara, đã đến chia buồn với gia đình của cô Malka.
Vấn đề là đây không phải là lần đầu tiên – và chắc cũng không phải là lần cuối cùng – mà đài BBC đã cố tình với khuynh hướng chống Y-sơ-ra-ên.
Trong cuộc chiến Li-băng lần thứ hai vào mùa hè năm 2006, các viên chức cao cấp Y-sơ-ra-ên đã nói với tổ chức Tường Thuật Trung Thực (Honest Reporting), “Những bài tường thuật làm cho chúng tôi có cảm giá là đài BBC đang làm việc cho tổ chức khủng bố Hê-bô-la thay vì tường thật theo lương tâm nhà báo.”
Vào năm 2010, một báo cáo chi tiết xem xét về chương trình tin tức của đài BBC cho biết là tin tức của đài này thường đặt nên những câu chuyện từ một góc cạnh ủng hộ người Pa-lét-tin, trích dẫn tin từ những tổ chức mà người ta được biết là chỉ trích Y-sơ-ra-ên.
(Nguồn: “BBC Apologizes for Misleading Headline on Terror Attack” CBN)
Người dịch: Ngọc Nga